1
00:00:06,658 --> 00:00:09,762
♫ Ve tmě jsem zavřel oči ♫
2
00:00:09,762 --> 00:00:14,882
♫ Poslouchám, jak mé srdce křičí ♫
3
00:00:17,394 --> 00:00:22,984
♫ Otočil jsem se a vrátil se do tohoto světa ♫
4
00:00:27,895 --> 00:00:30,607
♫ V ruinách jsem otevřel oči ♫
5
00:00:30,607 --> 00:00:36,438
♫ Cítit horké vlny a oheň ♫
6
00:00:37,986 --> 00:00:41,666
♫ Spěchal jsem vpřed proti větru ♫
7
00:00:41,666 --> 00:00:47,948
♫ Mezi životem a smrtí ♫
8
00:00:51,058 --> 00:00:53,890
♫ I když je to všechno ♫
9
00:00:53,890 --> 00:00:56,610
♫ Není to, co bylo ♫
10
00:00:56,610 --> 00:01:01,226
♫ Stále jsem hluboce zamilovaný do tohoto světa ♫
11
00:01:01,226 --> 00:01:04,479
♫ Svítí světlo ♫
12
00:01:04,479 --> 00:01:09,231
♫ Toto osamělé srdce ♫
13
00:01:09,231 --> 00:01:12,461
♫ Přes zuřící plameny ♫
14
00:01:12,461 --> 00:01:15,306
♫ Když jsem si jen pamatoval ♫
15
00:01:15,306 --> 00:01:17,927
♫ Zvláštní a rozmazaná obloha ♫
16
00:01:17,927 --> 00:01:22,389
♫ Stále jsem hluboce zamilovaný do tohoto světa ♫
17
00:01:22,389 --> 00:01:25,973
♫ Tvé světlo mě osvětluje ♫
18
00:01:25,973 --> 00:01:30,245
♫ Takže neucuknu ani na vteřinu ♫
19
00:01:30,245 --> 00:01:33,544
♫ Pokořte zuřící plameny ♫
20
00:01:33,544 --> 00:01:35,776
[Rande s budoucností]
♫ Po celou dobu ♫
21
00:01:36,322 --> 00:01:39,303
[Epizoda 31: Nemůžete sledovat pásku
bez mého svolení]
22
00:01:40,066 --> 00:01:42,925
Je tam velký logistický park chladícího řetězce
na předměstí, které potřebuje rozhovor.
23
00:01:42,925 --> 00:01:44,166
Kontaktoval jsem odpovědnou osobu.
24
00:01:44,166 --> 00:01:45,265
Teď tam vezmi tým.
25
00:01:45,825 --> 00:01:47,665
- Hned půjdu.
- Půjdu s ní.
26
00:01:48,786 --> 00:01:49,986
Jdeš taky?
27
00:01:49,986 --> 00:01:50,986
vedoucí týmu,
28
00:01:50,986 --> 00:01:52,906
nemůžete být vždy tak zaujatí.
29
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
Pokaždé, když jsou zprávy,
dáte to nejprve Xu Lai.
30
00:01:54,866 --> 00:01:56,066
A když půjdu s ní,
31
00:01:56,066 --> 00:01:57,146
Mohu jí také pomoci.
32
00:01:57,866 --> 00:01:59,025
správně,
33
00:01:59,025 --> 00:02:00,586
ty ještě nemáš kameramana, že?
34
00:02:01,265 --> 00:02:03,406
Zhou s ní již dříve spolupracoval.
Jsou známé.
35
00:02:03,406 --> 00:02:04,465
Správně, Zhou?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,385
Xu Lai, mohu vám pomoci se střelbou.
37
00:02:10,906 --> 00:02:12,546
Dobře, jděte všichni spolu.
38
00:02:12,546 --> 00:02:14,248
Dobře.
39
00:02:26,466 --> 00:02:27,656
Xin,
40
00:02:28,865 --> 00:02:31,886
ty to moc dobře víš
Předtím jsem se pohádal s Xu Lai.
41
00:02:31,886 --> 00:02:33,746
Nezajímá mě tvůj vztah s ní.
42
00:02:34,865 --> 00:02:37,865
Od této chvíle musíme
soutěžit o všechny její novinky.
43
00:02:38,825 --> 00:02:39,906
Xu Lai řekl:
44
00:02:40,466 --> 00:02:41,825
jakmile se stane vedoucí týmu,
45
00:02:42,346 --> 00:02:43,986
první věc, kterou udělá, je vykopnout
46
00:02:43,986 --> 00:02:45,066
nás oba.
47
00:02:49,985 --> 00:02:54,826
Pamatuj, ty a já jsme na stejné lodi.
48
00:02:54,826 --> 00:02:58,145
Jestli spadnu, nebude to pro tebe dobré.
49
00:03:11,746 --> 00:03:13,385
to jsi ty.
50
00:03:13,385 --> 00:03:15,066
Našel tě Huo Yanzong včera v noci?
51
00:03:16,746 --> 00:03:18,105
Požádal jsi ho, aby přišel?
52
00:03:19,226 --> 00:03:20,296
Ano.
53
00:03:22,906 --> 00:03:24,466
Ukázalo se, že jsem si věci jen představoval.
54
00:03:42,985 --> 00:03:44,545
Huo Yanzong o vás ve skutečnosti hodně stojí.
55
00:03:46,585 --> 00:03:47,866
Dnes jsem se šel seznámit se značkou
56
00:03:47,866 --> 00:03:49,326
projednat pokutu
za porušení smlouvy
57
00:03:49,326 --> 00:03:50,586
za práci, kterou jste předtím odmítli.
58
00:03:50,586 --> 00:03:52,026
Řekli mi to
59
00:03:52,026 --> 00:03:53,746
Huo Yanzong už ano
zaplatil za vás pokutu.
60
00:03:54,825 --> 00:03:55,926
Zjistil jsem to
61
00:03:55,926 --> 00:03:58,265
zaplatil i za mnoho dalších značek
za porušení smlouvy vaším jménem.
62
00:04:01,466 --> 00:04:03,326
Ptal jsem se ho na to, ale on se zeptal mě
63
00:04:03,326 --> 00:04:04,545
abych ti neřekl.
64
00:04:06,105 --> 00:04:07,306
Udělal to proto
65
00:04:07,306 --> 00:04:08,306
nemohl to překonat.
66
00:04:09,506 --> 00:04:11,545
Je zvyklý řešit problémy penězi
67
00:04:11,545 --> 00:04:12,906
a nikdy se nezměnil.
68
00:04:31,145 --> 00:04:32,626
Proč je dnes dům tak čistý?
69
00:04:33,946 --> 00:04:35,145
Provedli jste úklid?
70
00:04:39,705 --> 00:04:41,145
Nebo to udělal pan Huo za vás?
71
00:04:43,225 --> 00:04:44,526
Vidět? Řekl jsem ti to.
72
00:04:44,526 --> 00:04:46,186
Opravdu mu na tobě záleží.
73
00:04:46,186 --> 00:04:47,425
vzdal jsem to.
74
00:04:47,425 --> 00:04:48,585
nevrátím se.
75
00:04:50,825 --> 00:04:52,866
Jasně, připrav se.
76
00:04:53,426 --> 00:04:54,646
jdu oznámit
77
00:04:54,646 --> 00:04:55,666
můj rozchod s Huo Yanzongem
78
00:04:56,546 --> 00:04:58,385
a oficiálně ukončit
moje smlouva s Yunkai Group.
79
00:05:08,626 --> 00:05:10,966
Dobrý den, slyšel jsem, že je zde chladírenský sklad
80
00:05:10,966 --> 00:05:12,606
slouží především ke skladování potravin.
81
00:05:12,606 --> 00:05:14,086
Mohu se tam osobně podívat?
82
00:05:14,086 --> 00:05:15,685
Reportér Xu, to není vůbec žádný problém.
83
00:05:15,685 --> 00:05:17,245
Kamkoli chceš vidět,
84
00:05:17,245 --> 00:05:18,585
Mohu vám ukázat okolí.
85
00:05:21,225 --> 00:05:22,705
Proč nezačneme s chladírnou?
86
00:05:22,705 --> 00:05:23,986
Dobře.
87
00:05:23,986 --> 00:05:25,566
Zhou, jdu do chladírny.
88
00:05:25,566 --> 00:05:28,485
Jděte do sledovací místnosti
natočit logistický systém. Pojďme se rozdělit.
89
00:05:28,485 --> 00:05:29,866
Dobře, sestřičko.
90
00:05:29,866 --> 00:05:32,386
Zhengu, jdi doprovázet soudruha Zhoua.
91
00:05:32,386 --> 00:05:33,544
Dobře, reportér Xu.
92
00:05:33,544 --> 00:05:34,785
Soudruhu Zhou, pojďme tudy.
93
00:05:36,946 --> 00:05:38,986
Toto je naše celková platforma.
94
00:05:38,986 --> 00:05:40,406
Vedení rozhovoru zde.
95
00:05:40,406 --> 00:05:41,886
Takový velký park,
96
00:05:41,886 --> 00:05:43,186
z chůze mě bolely nohy.
97
00:05:43,720 --> 00:05:45,005
kam jdeš?
98
00:05:45,005 --> 00:05:46,465
já--
99
00:05:46,465 --> 00:05:48,040
Kam se poděl Xu Lai?
100
00:05:48,905 --> 00:05:50,146
Xu Lai šel s osobou, která to měla na starosti
101
00:05:50,146 --> 00:05:51,506
navštívit chladírnu.
102
00:05:51,506 --> 00:05:52,872
Skladování v chladu?
103
00:05:55,585 --> 00:05:56,866
Kde je chladírenský sklad?
104
00:05:57,746 --> 00:05:59,112
Je to támhle.
105
00:06:03,345 --> 00:06:04,520
Tudy.
106
00:06:07,546 --> 00:06:08,616
Pojď.
107
00:06:11,025 --> 00:06:14,145
Reportér Xu, to je naše společnost
velký chladírenský sklad.
108
00:06:14,866 --> 00:06:16,426
Zboží přivezené chladírenskými vozy
109
00:06:16,426 --> 00:06:17,426
jsou zde všechny uloženy.
110
00:06:18,145 --> 00:06:19,624
Naše společnost--
111
00:06:21,145 --> 00:06:22,408
Omlouvám se za to.
112
00:06:23,746 --> 00:06:26,066
Dobrý den, to jsem já.
113
00:06:26,905 --> 00:06:29,106
Dobře, dobře, hned jsem tam.
114
00:06:30,905 --> 00:06:32,865
Reportér Xu, opravdu se omlouvám.
115
00:06:32,865 --> 00:06:35,186
Mám naléhavou záležitost,
takže tě můžu jen doprovodit sem nahoru.
116
00:06:36,306 --> 00:06:38,225
Uvnitř můžete volně střílet
117
00:06:38,746 --> 00:06:39,906
ale nezavírej dveře.
118
00:06:39,906 --> 00:06:41,306
Teplota uvnitř je příliš nízká.
119
00:06:42,465 --> 00:06:43,886
Již jsem informoval své kolegy.
120
00:06:43,886 --> 00:06:46,226
Kdyby něco, zůstaňme v kontaktu, ano?
121
00:06:46,226 --> 00:06:48,086
Dobře, děkuji. Nechám tě.
122
00:06:48,086 --> 00:06:49,506
Dobře, tady to ukončíme.
123
00:06:56,306 --> 00:06:57,886
Ahoj, můžu jít dovnitř a podívat se?
124
00:06:57,886 --> 00:06:59,106
Abychom pochopili situaci uvnitř.
125
00:06:59,666 --> 00:07:01,485
Vedoucí nám to už řekl.
Můžete jít dovnitř a střílet.
126
00:07:01,485 --> 00:07:02,760
Děkuju.
127
00:07:16,585 --> 00:07:18,266
Co má Xu Lai za lubem?
128
00:07:18,266 --> 00:07:19,546
Co tady může střílet?
129
00:07:20,145 --> 00:07:21,306
Je sucho a zima.
130
00:07:27,025 --> 00:07:28,825
Neměl jsi vždycky strach?
že se stanem vedoucím týmu?
131
00:07:32,265 --> 00:07:34,025
První věc, kterou udělám
když se stanu vedoucím týmu
132
00:07:34,025 --> 00:07:35,585
je vás odsud vyhodit.
133
00:07:58,746 --> 00:08:01,125
Podívejte, na tento řádek dodáváme zboží.
134
00:08:01,125 --> 00:08:02,426
Zboží přepravují chladírenské vozy
135
00:08:02,426 --> 00:08:04,286
z chladírny zde.
136
00:08:04,286 --> 00:08:06,305
Přijímací části jsou
kam chladírenské vozy doručují zboží
137
00:08:06,305 --> 00:08:07,585
do skladu.
138
00:08:08,186 --> 00:08:10,046
S těmito standardizovanými logistickými systémy
139
00:08:10,046 --> 00:08:12,086
naše efektivita se výrazně zlepšila
140
00:08:12,086 --> 00:08:13,626
a omezila se manuální práce.
141
00:08:13,626 --> 00:08:15,246
Díky tomu je to pohodlnější
abychom rozuměli
142
00:08:15,246 --> 00:08:16,746
podrobnou situaci skladování.
143
00:08:18,825 --> 00:08:20,136
Podívejte se.
144
00:08:47,546 --> 00:08:48,666
Je tam někdo?
145
00:08:55,386 --> 00:08:56,648
[Buďte opatrní, nelze otevřít zevnitř, v případě omrzlin]
Je tam někdo?
146
00:09:09,546 --> 00:09:10,984
co mám dělat?
147
00:09:19,266 --> 00:09:20,505
Je tam někdo?
148
00:09:30,306 --> 00:09:32,426
Xine, viděl jsi slečnu Xu Lai?
149
00:09:33,585 --> 00:09:34,888
Na co ji chceš?
150
00:09:35,546 --> 00:09:36,865
Už měla odejít.
151
00:09:39,066 --> 00:09:40,465
Neřekla mi ani slovo.
152
00:09:43,745 --> 00:09:46,146
Jak by se o tebe mohla starat
když je tak zaneprázdněná?
153
00:09:47,306 --> 00:09:48,745
Nemyslete si o sobě příliš vysoko.
154
00:09:49,306 --> 00:09:50,856
Vraťte se raději brzy.
155
00:10:09,786 --> 00:10:12,105
Zvláštní. Proč jsou dveře chladírny zamčené?
156
00:10:13,426 --> 00:10:14,705
Při otevírání dveří dávejte pozor.
157
00:10:16,906 --> 00:10:18,186
Při otevírání dveří dávejte pozor.
158
00:10:27,146 --> 00:10:28,625
Pojď sem. Reportér je stále tady.
159
00:10:29,825 --> 00:10:31,825
Z omrzlin omdlela.
Okamžitě volejte 120.
160
00:10:33,465 --> 00:10:36,786
Probuď se, probuď se.
161
00:10:37,326 --> 00:10:44,841
[Lůžkové oddělení]
162
00:11:12,105 --> 00:11:13,825
proč jsi tady?
163
00:11:13,825 --> 00:11:15,105
Proč tu nemůžu být?
164
00:11:20,666 --> 00:11:21,906
Je ti někde nepříjemně?
165
00:11:29,786 --> 00:11:31,208
je ti zima?
166
00:11:37,426 --> 00:11:38,906
Jak ses tam zamkla?
167
00:11:39,786 --> 00:11:42,146
zeptal jsem se, než jsem přišel.
Nebyli to dělníci, kdo zavíral dveře.
168
00:11:42,985 --> 00:11:44,266
Nepamatuji si jasně,
169
00:11:45,465 --> 00:11:47,585
ale pamatuji si, že když jsem vešel dovnitř,
170
00:11:48,105 --> 00:11:49,306
dveře byly definitivně otevřené.
171
00:11:50,225 --> 00:11:51,745
Pak se dveře náhle zavřely.
172
00:11:52,745 --> 00:11:54,026
Možná se to omylem uzavřelo?
173
00:11:54,946 --> 00:11:56,506
Ale pracovníci mi to řekli
174
00:11:56,506 --> 00:11:58,825
že dveře lze pouze zavřít
zvenčí.
175
00:12:01,705 --> 00:12:03,465
Myslím, že to nemusí být náhoda.
176
00:12:04,666 --> 00:12:06,266
Zamyslete se znovu, byl tam ještě někdo?
177
00:12:09,625 --> 00:12:10,785
Byla tam osoba, která to měla na starosti
178
00:12:10,785 --> 00:12:11,906
který šel se mnou.
179
00:12:12,745 --> 00:12:14,546
Ale odešel poté, co mě tam vzal.
180
00:12:22,568 --> 00:12:23,272
[komisař Wen]
181
00:12:24,745 --> 00:12:26,024
Dobrý den, komisaři.
182
00:12:26,745 --> 00:12:29,186
Shichuan, náhodou
mám vám co říct.
183
00:12:30,026 --> 00:12:32,206
Velitelství se rozhodlo
přenést tě tam na rok
184
00:12:32,206 --> 00:12:34,186
a musíte se okamžitě hlásit do služby.
185
00:12:35,786 --> 00:12:37,765
I když velitelství
sousedí s městem Huaigang,
186
00:12:37,765 --> 00:12:39,006
měli byste
187
00:12:39,006 --> 00:12:41,345
buďte na to psychicky připraveni, ano?
188
00:12:42,186 --> 00:12:43,752
Dobře.
189
00:12:56,386 --> 00:12:58,585
Slyšel jsi? Xu Lai se zranil.
190
00:12:59,266 --> 00:13:01,146
já vím. To je ten chladírenský sklad.
191
00:13:02,225 --> 00:13:04,186
Xu Lai byl uvězněn v chladírně
a málem to nevyšlo.
192
00:13:04,825 --> 00:13:06,706
Je to příliš nebezpečné.
Naštěstí ji někdo našel.
193
00:13:06,706 --> 00:13:08,026
Jinak následky
by bylo nemyslitelné.
194
00:13:08,026 --> 00:13:09,416
Co se děje, Zhou?
195
00:13:10,906 --> 00:13:12,026
Co?
196
00:13:12,026 --> 00:13:13,745
Ty a Xin jste také šli na místo činu, že?
197
00:13:14,465 --> 00:13:16,066
Nebyl jsi s Xu Lai?
198
00:13:16,745 --> 00:13:17,786
N-Ne, nebyli jsme.
199
00:13:47,585 --> 00:13:48,840
Opravdu?
200
00:13:50,906 --> 00:13:52,008
Xin,
201
00:13:53,906 --> 00:13:55,336
Chci s tebou mluvit.
202
00:13:56,008 --> 00:13:57,226
- budu…
- Nechám tě.
203
00:13:57,226 --> 00:13:58,344
Dobře.
204
00:14:10,985 --> 00:14:12,066
Viděl jsi Xu Lai
205
00:14:12,066 --> 00:14:13,266
ten den v chladírně, že?
206
00:14:15,705 --> 00:14:16,865
Neříkal jsem ti to?
207
00:14:17,386 --> 00:14:18,505
Neviděl jsem ji.
208
00:14:19,306 --> 00:14:20,985
Slyšel jsem to později,
byla zavřená v chladírně,
209
00:14:21,625 --> 00:14:23,386
ale nikdy jsem nešel hluboko do skladiště.
210
00:14:23,386 --> 00:14:24,825
vůbec jsem nevěděl
že tam byla zavřená.
211
00:14:24,825 --> 00:14:26,985
lžeš. Nejen že jsi ji viděl,
212
00:14:26,985 --> 00:14:28,186
ale ty jsi schválně zavřel dveře.
213
00:14:29,906 --> 00:14:31,225
Z jakého důvodu říkáte, že jsem zavřel dveře?
214
00:14:31,985 --> 00:14:33,505
Máte důkazy?
215
00:14:33,505 --> 00:14:35,626
Víš, že tohle by ji mohlo zabít?
216
00:14:35,626 --> 00:14:37,066
Jde o život!
217
00:14:39,306 --> 00:14:40,865
Radím vám, abyste nemluvili nesmysly.
218
00:14:42,146 --> 00:14:43,946
Přemýšlejte o důsledcích, které ponesete.
219
00:14:44,786 --> 00:14:46,206
Jinak všechny vaše předchozí snahy
220
00:14:46,206 --> 00:14:47,345
bude marné.
221
00:14:50,386 --> 00:14:51,266
a kromě toho,
222
00:14:52,345 --> 00:14:53,906
i kdybych to udělal, tak co?
223
00:14:54,825 --> 00:14:55,826
Na místě činu, kromě Xu Lai,
224
00:14:55,826 --> 00:14:57,366
byli jsme jen ty a já.
225
00:14:57,366 --> 00:14:59,666
Jestli to necháš jen mezi tebou a mnou,
kdo další bude vědět?
226
00:15:01,546 --> 00:15:02,625
Buďte zticha a zavřete ústa.
227
00:15:03,306 --> 00:15:04,825
Dejte mi materiál, který jste nahráli.
228
00:15:05,546 --> 00:15:06,865
Nebudu se k tobě chovat nespravedlivě.
229
00:15:22,094 --> 00:15:26,742
[Lůžkové oddělení]
230
00:15:35,465 --> 00:15:37,546
Vypouštěcí procedury jsou provedeny.
Teď můžeš opustit nemocnici.
231
00:15:50,865 --> 00:15:52,552
Probuď se.
232
00:15:57,026 --> 00:15:58,225
Odcházíš z nemocnice nebo ne?
233
00:16:01,585 --> 00:16:02,745
Ale teď nemůžu vstát.
234
00:16:03,666 --> 00:16:05,416
Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl.
235
00:16:19,465 --> 00:16:21,386
Vlastně si myslím, že je to docela hezké
neopustit nemocnici.
236
00:16:21,386 --> 00:16:22,906
Tak můžeš být vždy se mnou.
237
00:16:24,146 --> 00:16:25,186
Ať se v budoucnu znovu nezraní.
238
00:16:25,906 --> 00:16:27,026
Nedělej mi o tebe starosti.
239
00:16:28,465 --> 00:16:30,386
Pak mi to musíš slíbit
aby se taky nezranil.
240
00:16:32,465 --> 00:16:33,608
Co znamená "hmm"?
241
00:16:34,625 --> 00:16:36,865
Znamená to, že vám slibuji, že se nezraním.
242
00:16:38,625 --> 00:16:40,104
Vstáváš nebo ne?
243
00:16:46,505 --> 00:16:48,266
Jsi takový dospělý
a ty ještě lenošíš v posteli.
244
00:16:50,625 --> 00:16:51,784
Zhou?
245
00:17:11,426 --> 00:17:13,705
Od té doby, co jsi přišel, proč se stále schováváš?
246
00:17:17,225 --> 00:17:19,745
Cítím, že se s tebou nesetkám tváří v tvář.
247
00:17:21,745 --> 00:17:23,106
slečno Xu Lai,
248
00:17:23,106 --> 00:17:25,106
vlastně vždycky
chtěl jsem se ti omluvit.
249
00:17:26,426 --> 00:17:28,465
Nevadí, když mi neodpustíš.
250
00:17:29,106 --> 00:17:30,386
- Předtím, já--
- Zhou.
251
00:17:31,545 --> 00:17:33,545
Vaši omluvu přijímám.
252
00:17:33,545 --> 00:17:34,545
Ale to musíte vědět
253
00:17:35,065 --> 00:17:36,406
"promiň"
254
00:17:36,406 --> 00:17:38,186
nemůže změnit to, co se již stalo.
255
00:17:43,265 --> 00:17:44,946
Vlastně ten člověk
měl by ses omluvit, to nejsem já,
256
00:17:45,666 --> 00:17:47,176
ale sebe.
257
00:17:48,586 --> 00:17:50,265
Vzpomínáš si?
258
00:17:50,265 --> 00:17:51,745
když jsi poprvé přišel na nádraží,
259
00:17:52,265 --> 00:17:53,480
řekl jsi mi
260
00:17:54,265 --> 00:17:56,145
důvod, proč jste sem přišli pracovat
261
00:17:56,145 --> 00:17:57,465
a rozhodl se být fotografem
262
00:17:58,906 --> 00:18:00,866
tím jsi chtěl být
poctivý rekordman
263
00:18:01,545 --> 00:18:02,725
zachytit
264
00:18:02,725 --> 00:18:04,065
upřímné a objektivní zprávy s vaším objektivem
265
00:18:04,866 --> 00:18:06,465
and help every person who needed help.
266
00:18:08,586 --> 00:18:09,906
Pamatuješ si, co jsi řekl?
267
00:18:13,065 --> 00:18:14,146
vzpomínám.
268
00:18:14,146 --> 00:18:15,666
Ale vaše volby potom
269
00:18:16,545 --> 00:18:18,440
nechat se dolů
270
00:18:20,985 --> 00:18:22,006
a zklamal ten
271
00:18:22,006 --> 00:18:24,346
kdo měl sny
a na začátku čisté úmysly.
272
00:18:32,346 --> 00:18:33,960
Dělat chyby není nic hrozného.
273
00:18:34,946 --> 00:18:36,745
Co je strašné, je setrvání ve špatném
274
00:18:37,866 --> 00:18:39,240
a ztrácíš sám sebe.
275
00:18:42,225 --> 00:18:43,985
Najděte osobu, kterou jste bývali zpět.
276
00:18:45,906 --> 00:18:47,368
Teď ještě není pozdě.
277
00:18:57,626 --> 00:18:58,946
Jdeme.
278
00:18:58,946 --> 00:19:00,232
Hotovo?
279
00:19:02,186 --> 00:19:04,265
Čekám tu na tebe už dlouho.
280
00:19:04,265 --> 00:19:05,586
Tak nudný.
281
00:19:05,586 --> 00:19:06,826
Proč si se mnou nepopovídáš?
282
00:19:08,465 --> 00:19:09,480
Dobře.
283
00:19:10,545 --> 00:19:12,465
Víte, jak dlouhý je centimetr?
284
00:19:17,866 --> 00:19:19,465
Pak víte, jak je metr dlouhý?
285
00:19:19,985 --> 00:19:22,426
Jeden metr, jeden metr.
286
00:19:23,545 --> 00:19:24,826
Jeden metr je takhle dlouhý.
287
00:19:26,545 --> 00:19:27,976
Nehýbej se.
288
00:19:35,265 --> 00:19:36,488
Podvedl jsi mě.
289
00:19:37,505 --> 00:19:38,728
Jdeme.
290
00:19:46,346 --> 00:19:48,826
Slyšel jsem to od pana Jina
Vedoucí brzy opouští tým.
291
00:19:48,826 --> 00:19:50,306
To se stává
Taky mě propustili z nemocnice.
292
00:19:50,306 --> 00:19:51,566
Takže dnes bych chtěl všechny pozvat
293
00:19:51,566 --> 00:19:52,626
abychom si společně dali šťastné jídlo
294
00:19:54,186 --> 00:19:56,846
a děkuji všem
za to, že se o mě celou tu dobu staral.
295
00:19:56,846 --> 00:19:58,006
V týmu je zakázáno pít alkohol.
296
00:19:58,006 --> 00:19:59,265
Takže to vypiju sám.
297
00:20:00,426 --> 00:20:02,545
Bravo! Bravo!
298
00:20:03,146 --> 00:20:04,586
Velký! Velký!
299
00:20:05,426 --> 00:20:06,504
Vítejte zpět, švagrová.
300
00:20:06,504 --> 00:20:07,905
Tohle bychom měli dělat.
301
00:20:07,905 --> 00:20:10,106
Ano. Dokud je paní Jin v pořádku, je v pořádku i Sir.
302
00:20:10,106 --> 00:20:11,666
Dokud je pan v pořádku, jsme v pořádku i my.
303
00:20:13,146 --> 00:20:15,466
Když už jsme u toho,
Xu Lai je také členem našeho týmu.
304
00:20:15,466 --> 00:20:16,765
Několikrát prošla
305
00:20:16,765 --> 00:20:17,985
situace života a smrti s panem Jinem.
306
00:20:17,985 --> 00:20:20,165
Ano. Sdíleli jsme
307
00:20:20,165 --> 00:20:21,466
život a smrt dohromady.
308
00:20:21,466 --> 00:20:23,326
Navrhuji, abychom všichni společně pili.
309
00:20:23,326 --> 00:20:24,776
Na zdraví.
310
00:20:30,826 --> 00:20:33,025
Pane, chci požádat Xu Lai o laskavost.
311
00:20:33,866 --> 00:20:35,400
Xu Lai, pojďme.
312
00:20:37,386 --> 00:20:39,186
Pojď, jdeme jíst.
313
00:20:40,826 --> 00:20:42,666
Dlouho jsem o tom přemýšlel.
314
00:20:42,666 --> 00:20:44,465
Pouze vy mi můžete pomoci s touto laskavostí.
315
00:20:45,465 --> 00:20:46,586
Co plánujete nahrát?
316
00:20:47,785 --> 00:20:48,906
Chci zaznamenat srdečný vzkaz
317
00:20:49,465 --> 00:20:50,666
pro každého z mých bratrů
318
00:20:51,225 --> 00:20:52,626
který se mnou sdílel život a smrt.
319
00:20:53,186 --> 00:20:54,386
Ber to jako rozloučení.
320
00:21:01,265 --> 00:21:02,486
Dobře, vše jsem ti upravil.
321
00:21:02,486 --> 00:21:04,306
Stiskněte toto tlačítko
až budete připraveni začít nahrávat.
322
00:21:04,306 --> 00:21:05,966
- Tato červená tečka, že?
- Ano.
323
00:21:05,966 --> 00:21:08,626
- Dobře.
-Nechám tě. Vraťte se ke mně, až budete hotovi.
324
00:21:09,146 --> 00:21:10,426
- Děkuji.
- Nemáš zač.
325
00:21:28,346 --> 00:21:31,065
Liu Xu, chci taky jeden nahrát.
326
00:21:34,225 --> 00:21:35,432
víš jak?
327
00:21:37,025 --> 00:21:39,146
já ano. Xu Lai mě právě naučil.
Začnu to za vás.
328
00:21:41,465 --> 00:21:44,225
Tři, dva, jedna.
329
00:21:50,465 --> 00:21:51,976
Udělám to sám.
330
00:22:13,666 --> 00:22:14,888
Xu Lai,
331
00:22:15,426 --> 00:22:17,025
pokud se díváte na toto video...
332
00:22:31,305 --> 00:22:32,328
odcházím.
333
00:22:38,626 --> 00:22:40,265
Oh, správně,
334
00:22:40,265 --> 00:22:41,366
Liu Xu řekl, že jste nahráli
335
00:22:41,366 --> 00:22:42,366
něco pro mě.
336
00:22:42,366 --> 00:22:43,505
co jsi říkal?
337
00:22:44,586 --> 00:22:45,864
Chceš to vědět?
338
00:22:46,866 --> 00:22:48,025
To ti neřeknu.
339
00:22:49,146 --> 00:22:50,265
Je to tajemství.
340
00:22:50,985 --> 00:22:52,305
řeknu ti,
341
00:22:52,305 --> 00:22:54,486
i když si schováváš pásku,
342
00:22:54,486 --> 00:22:56,026
nemůžeš koukat
343
00:22:56,026 --> 00:22:57,186
bez mého svolení.
344
00:22:58,666 --> 00:23:00,305
Tak tajemný.
345
00:23:00,946 --> 00:23:02,408
Dobře, nebudu se na to dívat.
346
00:23:03,426 --> 00:23:04,776
No, už odcházím.
347
00:23:06,146 --> 00:23:07,592
Opravdu odejít?
348
00:23:10,465 --> 00:23:12,025
Počkejte chvíli.
349
00:23:12,025 --> 00:23:13,985
Zbývá ještě jeden krok.
350
00:23:22,346 --> 00:23:24,146
Dobře, vrať se a spi brzy.
351
00:23:25,346 --> 00:23:26,920
Nezapomeňte uskutečnit videohovor.
352
00:23:39,465 --> 00:23:40,776
Na shledanou.
353
00:23:51,451 --> 00:23:56,265
[Záběry sledování chladírenských skladů,
Příjemce: Xu Lai]
354
00:23:56,265 --> 00:23:58,705
Zhou Tingwei,
prošel jste zkušebním testem
355
00:23:58,705 --> 00:24:00,366
a byli doporučeni vedoucím týmu.
356
00:24:00,366 --> 00:24:02,146
Nyní můžete pokračovat
formality k tomu, abyste se stali řádným zaměstnancem.
357
00:24:08,586 --> 00:24:09,705
Dělat chyby není hrozné.
358
00:24:10,386 --> 00:24:12,946
Co je strašné
setrvávání ve špatnosti a ztráta sebe sama.
359
00:24:15,265 --> 00:24:17,025
Zhou
360
00:24:17,025 --> 00:24:19,586
Najděte osobu, kterou jste bývali zpět.
361
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
Není příliš pozdě.
362
00:24:35,906 --> 00:24:38,985
Slečno Xu Lai, už vím, jak si vybrat.
363
00:24:40,448 --> 00:24:43,232
[Váš e-mail byl odeslán]
364
00:24:47,065 --> 00:24:48,488
zhou,
365
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
proč jsi mě neposlal
informace o chladírnách ještě?
366
00:24:56,505 --> 00:24:58,305
zapomněl jsi?
367
00:24:58,305 --> 00:24:59,505
Tu informaci neposílám.
368
00:25:01,065 --> 00:25:02,760
co tím myslíš?
369
00:25:03,826 --> 00:25:05,186
Navrhuji, abyste se přihlásili.
370
00:25:09,305 --> 00:25:11,186
Nebojíš se?
Nechám tě opustit televizní stanici?
371
00:25:12,426 --> 00:25:13,906
varuji tě
372
00:25:13,906 --> 00:25:15,025
nejen televizní stanice,
373
00:25:15,866 --> 00:25:17,705
Přesvědčím se
v tomto odvětví se nedá uživit.
374
00:25:18,785 --> 00:25:20,545
Kdysi jsem se bál,
375
00:25:20,545 --> 00:25:21,626
ale už nejsem.
376
00:25:22,946 --> 00:25:24,946
Už jsem udělal příliš mnoho špatných věcí.
377
00:25:24,946 --> 00:25:26,106
Nemůžu pořád dělat chyby.
378
00:25:27,346 --> 00:25:28,745
I když mě vyhodí z televize.
379
00:25:29,626 --> 00:25:31,186
I když už nikdy nebudu kameramanem,
380
00:25:32,225 --> 00:25:33,466
Nechci se do toho zapojit
381
00:25:33,466 --> 00:25:34,505
lidé jako vy.
382
00:25:45,106 --> 00:25:46,186
za půl hodiny,
383
00:25:46,186 --> 00:25:47,425
proběhne schůzka v konferenční místnosti.
384
00:25:47,425 --> 00:25:48,946
Musím učinit důležité oznámení.
385
00:26:04,346 --> 00:26:05,426
Jiang Xine, jsi v pořádku?
386
00:26:05,426 --> 00:26:07,305
to je v pohodě. Pokračujte ve své práci.
387
00:26:12,666 --> 00:26:14,626
Po jednomyslném rozhodnutí
od vedoucích stanic,
388
00:26:14,626 --> 00:26:15,845
Xu Lai je jmenován
389
00:26:15,845 --> 00:26:17,146
jako nový vedoucí týmu.
390
00:26:22,545 --> 00:26:24,425
Děkujeme za důvěru a podporu.
391
00:26:24,425 --> 00:26:26,645
Od této chvíle budu nadále tvrdě pracovat,
392
00:26:26,645 --> 00:26:28,065
vždy mějte na paměti poslání novináře,
393
00:26:28,586 --> 00:26:29,626
a jít vpřed společně s vámi všemi.
394
00:26:34,426 --> 00:26:35,525
Přijmu hovor.
395
00:26:35,525 --> 00:26:37,146
Xu Lai, můžeš uspořádat schůzku?
396
00:26:37,146 --> 00:26:38,728
Jasně.
397
00:26:45,666 --> 00:26:48,426
Jiang Xine, počkej chvíli.
Ještě něco musím říct.
398
00:26:58,225 --> 00:26:59,826
Nikdy jsem si nemyslel, že to bude ona.
399
00:27:02,065 --> 00:27:04,245
- Jak to mohla udělat? Jak by mohla?
- Ano.
400
00:27:04,245 --> 00:27:05,626
Toto je škodlivá úprava.
401
00:27:05,626 --> 00:27:06,905
Nepodléhejte trikům Xu Lai.
402
00:27:06,905 --> 00:27:08,145
Záměrně mě obráží.
403
00:27:08,145 --> 00:27:09,226
Xin zašel příliš daleko.
404
00:27:09,226 --> 00:27:11,306
Kopii tohoto videa jsem také poslal policii.
405
00:27:11,306 --> 00:27:12,385
Ať už je to pravda nebo lež,
406
00:27:12,385 --> 00:27:13,465
bude soudit policie.
407
00:27:14,705 --> 00:27:17,426
Jako vedoucí týmu,
Dnes musím oznámit ještě jednu věc.
408
00:27:17,946 --> 00:27:20,106
Jiang Xine, jste suspendován
ze své pozice.
409
00:27:20,985 --> 00:27:22,265
Z jakého důvodu mě suspendujete?
410
00:27:23,426 --> 00:27:24,745
This is personal revenge.
411
00:27:25,985 --> 00:27:27,186
Xu Lai,
412
00:27:27,186 --> 00:27:29,546
nemyslete si to jen proto
ty jsi vůdce týmu, můžeš rozhodnout o mém osudu.
413
00:27:29,546 --> 00:27:30,745
Porušili jste profesní etiku
414
00:27:30,745 --> 00:27:32,086
a dokonce porušil zákon.
415
00:27:32,086 --> 00:27:34,305
Tentokrát vás nikdo nemůže zachránit.
416
00:27:35,545 --> 00:27:36,906
Prosím o spolupráci při policejním vyšetřování.
417
00:27:42,906 --> 00:27:45,065
Důstojníci, tady Jiang Xin.
418
00:27:45,866 --> 00:27:48,106
Dostali jsme zprávu s důkazy,
419
00:27:48,106 --> 00:27:49,705
obvinění z úmyslného ublížení na zdraví.
420
00:27:50,505 --> 00:27:51,806
Potřebujeme, abys šel s námi
421
00:27:51,806 --> 00:27:53,256
spolupracovat při našem vyšetřování.
422
00:27:54,346 --> 00:27:57,186
Ubližovat druhým? Na jakém základě
říkáš, že jsem ublížil ostatním?
423
00:27:57,960 --> 00:27:59,385
Nikomu jsem neublížil.
424
00:27:59,385 --> 00:28:00,985
- Odveďte ji.
- Nikomu jsem neublížil.
425
00:28:02,666 --> 00:28:04,346
- Nikomu jsem neublížil.
- Prosím o spolupráci.
426
00:28:04,346 --> 00:28:06,005
Opravdu jsem nikomu neublížil.
427
00:28:06,005 --> 00:28:07,106
Nikomu jsem neublížil.
428
00:28:07,106 --> 00:28:08,146
Pusť mě.
429
00:28:08,666 --> 00:28:09,985
Nikomu jsem neublížil.
430
00:28:19,386 --> 00:28:20,680
Co plánujete dělat do budoucna?
431
00:28:22,946 --> 00:28:24,666
Mám v plánu začít znovu.
432
00:28:25,505 --> 00:28:27,545
Vzít na sebe to, co bych si měl vzít na sebe,
433
00:28:28,186 --> 00:28:29,826
čelit tomu, čemu bych měl čelit,
434
00:28:30,586 --> 00:28:31,606
a tvrdě pracujte, abyste se dostali zpět
435
00:28:31,606 --> 00:28:32,985
cesta, kterou jsem chtěl jít předtím.
436
00:28:34,866 --> 00:28:36,225
Děkuji, slečno Xu Lai,
437
00:28:36,225 --> 00:28:38,186
za to, že mi dodal odvahu začít znovu.
438
00:28:40,906 --> 00:28:43,666
K tomu je ještě dlouhá cesta.
Přeji vše nejlepší.
439
00:28:46,705 --> 00:28:48,225
Jsem na stáži Zhou
440
00:28:49,106 --> 00:28:51,146
a moje stáž oficiálně skončila.
441
00:28:52,305 --> 00:28:53,386
Sbohem, slečno Xu Lai.
442
00:28:55,465 --> 00:28:56,666
Sbohem, Zhou.
443
00:29:15,785 --> 00:29:17,686
[Haigang Fire and Rescue Brigade One]
S ohledem na Jin Shichuan's
444
00:29:17,686 --> 00:29:20,106
vynikající výkon
v této záchranné operaci po zemětřesení,
445
00:29:20,666 --> 00:29:21,985
rozhodla centrála
446
00:29:22,785 --> 00:29:24,786
poslat soudruha Jin Shichuana
447
00:29:24,786 --> 00:29:26,866
do centrály na rok školení.
448
00:29:27,666 --> 00:29:29,426
Během tohoto období
449
00:29:29,426 --> 00:29:31,186
Lu Fangqi bude sloužit jako
450
00:29:31,186 --> 00:29:32,546
úřadující šéf
451
00:29:32,546 --> 00:29:33,626
brigády speciálních služeb jedna
452
00:29:34,146 --> 00:29:35,386
a dohlížet na veškerou práci stanice.
453
00:29:36,106 --> 00:29:37,320
Ano.
454
00:29:42,866 --> 00:29:44,106
Od této chvíle budete náčelníkem vy.
455
00:29:45,626 --> 00:29:46,906
Členové týmu na vás budou vzhlížet.
456
00:29:47,985 --> 00:29:49,745
jako vzor,
457
00:29:49,745 --> 00:29:52,346
naše Brigade One závisí na vás.
458
00:29:54,785 --> 00:29:55,946
Ale zatímco to podporuje,
459
00:29:56,666 --> 00:29:57,966
nezapomeňte na zranění zad.
460
00:29:57,966 --> 00:29:59,785
Netlačte na sebe příliš.
461
00:29:59,785 --> 00:30:01,192
Nebojte se, pane.
462
00:30:06,906 --> 00:30:09,106
Dělejte dobrou práci. Veďte je dobře.
463
00:30:09,826 --> 00:30:10,985
Nechte je spolupracovat
464
00:30:11,586 --> 00:30:12,985
zajistit splnění každého úkolu.
465
00:30:21,486 --> 00:30:24,603
♫ Ve tmě jsem zavřel oči ♫
466
00:30:24,603 --> 00:30:29,994
♫ Poslouchám, jak mé srdce křičí ♫
467
00:30:31,464 --> 00:30:37,128
♫ Otočil jsem se a vrátil se do tohoto světa ♫
468
00:30:42,190 --> 00:30:45,960
♫ V ruinách jsem otevřel oči ♫
469
00:30:45,960 --> 00:30:51,369
♫ Cítit horké vlny a oheň ♫
470
00:30:53,384 --> 00:30:56,680
♫ Spěchal jsem vpřed proti větru ♫
471
00:30:56,680 --> 00:31:03,020
♫ Mezi životem a smrtí ♫
472
00:31:04,346 --> 00:31:06,545
Liu Xu, teď nejsi mladý.
473
00:31:07,866 --> 00:31:10,866
Po odchodu z týmu si rychle najděte partnera.
474
00:31:10,866 --> 00:31:12,946
pane,
475
00:31:12,946 --> 00:31:14,666
pamatuješ si, kde jsme se poprvé potkali?
476
00:31:16,448 --> 00:31:18,505
♫ Svítí světlo ♫
477
00:31:18,505 --> 00:31:19,946
Kavárna.
478
00:31:22,106 --> 00:31:23,785
Vědět, že hora má tygry,
479
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
přesto stále míří k hoře.
480
00:31:27,065 --> 00:31:29,106
♫ Když jsem si jen pamatoval ♫
481
00:31:29,106 --> 00:31:30,376
- Opatrujte se.
- Opatrujte se.
482
00:31:32,494 --> 00:31:35,305
♫ Stále jsem hluboce zamilovaný do tohoto světa ♫
483
00:31:35,305 --> 00:31:36,465
Proč zase pláčeš?
484
00:31:38,305 --> 00:31:40,385
Já, já, já…
485
00:31:40,385 --> 00:31:42,545
nechci plakat.
486
00:31:43,346 --> 00:31:46,025
Není to tak, že se po studiu nevrátím.
Co je k pláči?
487
00:31:48,014 --> 00:31:49,626
♫ Po celou dobu ♫
488
00:31:49,626 --> 00:31:51,106
já vím
489
00:31:51,106 --> 00:31:52,126
vždy jsi se chtěl stát
490
00:31:52,126 --> 00:31:53,186
pýcha tvého otce.
491
00:31:53,826 --> 00:31:55,336
Už jsi to dokázal.
492
00:31:58,186 --> 00:31:59,626
Dobře, už neplač.
493
00:32:00,654 --> 00:32:06,053
♫ I když to všechno není, co to bylo ♫
494
00:32:06,053 --> 00:32:10,442
♫ Stále jsem hluboce zamilovaný do tohoto světa ♫
495
00:32:12,146 --> 00:32:13,586
Nechte ochutnat chuť psího krmiva.
496
00:32:13,586 --> 00:32:14,952
Nechte si ochutnat psí žrádlo.
497
00:32:18,866 --> 00:32:20,785
Soudruzi, díky za
vaše tvrdá práce na cestě.
498
00:32:22,826 --> 00:32:25,386
Pane, pane.
499
00:32:27,364 --> 00:32:31,823
♫ Stále jsem hluboce zamilovaný do tohoto světa ♫
500
00:32:32,456 --> 00:32:35,435
♫ Tvé světlo mě osvětluje ♫
501
00:32:35,435 --> 00:32:40,001
♫ Takže neucuknu ani na vteřinu ♫
502
00:32:40,001 --> 00:32:43,102
♫ Pokořte zuřící plameny ♫
503
00:32:43,102 --> 00:32:47,171
♫ Po celou dobu ♫
504
00:32:51,586 --> 00:32:52,968
proč jsi tady?
505
00:32:54,545 --> 00:32:56,386
Protože mi chybíš.
506
00:32:56,386 --> 00:32:57,466
Musím ti něco říct.
507
00:32:57,466 --> 00:32:58,826
Také se s vámi musím podělit o dobrou zprávu.
508
00:32:59,386 --> 00:33:01,146
Byl jsem oficiálně jmenován jako
dnešní vedoucí týmu.
509
00:33:01,146 --> 00:33:02,646
Gratuluji!
510
00:33:02,646 --> 00:33:04,786
A první den v práci,
první věc, kterou jsem udělal
511
00:33:04,786 --> 00:33:06,065
bylo suspendovat Ťiang Xina.
512
00:33:08,586 --> 00:33:10,088
co jsi mi chtěl říct?
513
00:33:11,386 --> 00:33:12,906
Dostal jsem rozkaz od svých nadřízených
514
00:33:13,785 --> 00:33:16,866
přenést do provincie
velitelství hasičů a záchranářů na rok.
515
00:33:18,025 --> 00:33:19,505
kdy odjíždíš?
516
00:33:19,505 --> 00:33:20,785
Příští týden.
517
00:33:20,785 --> 00:33:22,666
To je tak náhlé.
518
00:33:22,666 --> 00:33:24,465
Chtěl jsem ti to říct
když jsi byl v nemocnici,
519
00:33:25,346 --> 00:33:26,826
ale bál jsem se, že to ovlivní vaši náladu.
520
00:33:26,826 --> 00:33:28,346
A převodní příkaz ještě nedorazil,
521
00:33:28,346 --> 00:33:29,846
tak jsem ti to neřekl.
522
00:33:29,846 --> 00:33:31,465
Řekni mi to, až když odcházíš.
523
00:33:32,146 --> 00:33:33,326
Není to tak, že bych vám to právě teď říkal.
524
00:33:33,326 --> 00:33:34,765
Ve skutečnosti jsem to před tebou nikdy nechtěl tajit.
525
00:33:34,765 --> 00:33:36,646
Ale poté, co jsi byl propuštěn,
526
00:33:36,646 --> 00:33:38,386
vždy jsi byl zaneprázdněn prací.
527
00:33:38,386 --> 00:33:40,346
Nemohl jsem najít správnou příležitost
528
00:33:40,346 --> 00:33:41,766
a bál jsem se, že se budeš zlobit.
529
00:33:41,766 --> 00:33:43,465
Už je pozdě. Už jsem naštvaná.
530
00:33:46,025 --> 00:33:48,346
Poslouchej mě. Poslouchej mě, jak ti to vysvětlím.
531
00:33:48,346 --> 00:33:49,704
Nenásleduj mě.
532
00:33:55,985 --> 00:33:57,386
Opravdu jsi odešel, když jsem ti to řekl.
533
00:34:40,545 --> 00:34:41,864
Volání, volání.
534
00:34:42,985 --> 00:34:44,840
Volání, volání.
535
00:34:47,386 --> 00:34:49,386
Zavolám vedoucímu,
prosím odpovězte, pokud mě slyšíte.
536
00:34:54,585 --> 00:34:56,104
co se děje?
537
00:34:56,946 --> 00:34:59,386
Prosím, podívejte se na svou levou stranu, vůdce.
538
00:35:06,985 --> 00:35:09,226
Chci se omluvit vedoucímu
za mé osobní chyby.
539
00:35:10,145 --> 00:35:11,425
Dejte mi prosím šanci, vedoucí.
540
00:35:11,425 --> 00:35:13,025
co jsi udělal špatně?
541
00:35:14,105 --> 00:35:17,206
Mýlil jsem se
neoznámení mé situace včas
542
00:35:17,206 --> 00:35:19,446
a za nesledování
disciplína stanovená Leaderem.
543
00:35:19,446 --> 00:35:20,826
Už neudělám stejnou chybu.
544
00:35:20,826 --> 00:35:23,126
Prosím, potrestejte mě, vůdce.
545
00:35:23,126 --> 00:35:24,746
Jakýkoli trest je přijatelný?
546
00:35:25,786 --> 00:35:27,016
Ano, vedoucí.
547
00:35:27,016 --> 00:35:30,025
♫ Probuďte se v poledne. Vrátit zpět, dobře ♫
548
00:35:30,025 --> 00:35:33,665
Pak se postavte ven.
549
00:35:36,105 --> 00:35:37,105
Roger, vůdce.
550
00:35:38,837 --> 00:35:43,297
♫ Jsi to ty, ty a ty.
Počkej, to jsi jen ty ♫
551
00:35:43,297 --> 00:35:44,405
Vedoucí změnil názor.
552
00:35:44,405 --> 00:35:46,185
Přijďte a okamžitě proveďte.
553
00:35:47,065 --> 00:35:48,296
Ano.
554
00:35:48,296 --> 00:35:50,824
♫ Proč jsou všechny ryby na obloze? ♫
555
00:35:50,824 --> 00:35:54,664
♫ Nechci být jiný chlap ♫
556
00:35:54,664 --> 00:35:59,688
♫ Proč nemáte
další pohled do mého nitra? ♫
557
00:35:59,688 --> 00:36:04,424
♫ Květiny na obloze, mraky a motýli ♫
558
00:36:04,424 --> 00:36:07,905
♫ Tehdy o tobě sním ♫
559
00:36:07,905 --> 00:36:11,784
♫ Nechci být jiný chlap ♫
560
00:36:11,784 --> 00:36:16,712
♫ Proč nemáte
další pohled do mého nitra? ♫
561
00:36:16,712 --> 00:36:18,408
♫ Je to sedmikráska a uvidíte ten lesk ♫
562
00:36:18,408 --> 00:36:21,192
♫ Jako děti a jejich kola ♫
563
00:36:21,192 --> 00:36:24,712
♫ Tehdy o tobě sním ♫
564
00:36:27,505 --> 00:36:28,648
Posaďte se sem.
565
00:36:31,702 --> 00:36:36,181
♫ Když se obloha zdráhá zmodrat ♫
566
00:36:36,181 --> 00:36:39,513
♫ Když jsou nálady, nemají ponětí ♫
567
00:36:41,946 --> 00:36:43,306
A pak?
568
00:36:43,306 --> 00:36:45,226
Pak si jen sedněte a přemítejte.
569
00:36:47,105 --> 00:36:48,424
Ano.
570
00:36:50,185 --> 00:36:51,585
Nehýbej se.
571
00:36:51,585 --> 00:36:52,936
Nehýbal jsem se.
572
00:36:52,936 --> 00:36:56,168
♫ Jsi to ty, ty a ty.
Počkej, to jsi jen ty ♫
573
00:36:56,168 --> 00:37:00,648
♫ Zblázním se? Ztrácím gravitaci? ♫
574
00:37:00,648 --> 00:37:04,264
♫ Proč jsou všechny ryby na obloze? ♫
575
00:37:04,264 --> 00:37:07,996
♫ Nechci být jiný chlap ♫
576
00:37:07,996 --> 00:37:13,016
♫ Proč nemáte
další pohled do mého nitra? ♫
577
00:37:13,016 --> 00:37:17,608
♫ Květiny na obloze, mraky a motýli ♫
578
00:37:17,608 --> 00:37:20,808
♫ Tehdy o tobě sním ♫
579
00:37:20,808 --> 00:37:24,136
♫ Nechci být jiný chlap ♫
580
00:37:24,904 --> 00:37:29,064
♫ Proč nemáte
další pohled do mého nitra? ♫
581
00:37:29,064 --> 00:37:31,272
♫ Je to sedmikráska a uvidíte ten lesk ♫
582
00:37:31,272 --> 00:37:34,088
♫ Jako děti a jejich kola ♫
583
00:37:34,088 --> 00:37:37,128
♫ Tehdy o tobě sním ♫
584
00:37:37,128 --> 00:37:40,776
♫ Nechci být jiný chlap ♫
585
00:37:40,776 --> 00:37:45,928
♫ Proč nemáte
další pohled do mého nitra? ♫
586
00:37:45,928 --> 00:37:50,408
♫ Květiny na obloze, mraky a motýli ♫
587
00:37:50,408 --> 00:37:54,280
♫ Tehdy o tobě sním ♫
588
00:37:54,280 --> 00:37:58,196
♫ Nechci být jiný chlap ♫
589
00:37:58,196 --> 00:38:02,408
♫ Proč nemáte
další pohled do mého nitra? ♫
590
00:38:02,408 --> 00:38:04,488
♫ Je to sedmikráska a uvidíte ten lesk ♫
591
00:38:04,488 --> 00:38:07,304
♫ Jako děti a jejich kola ♫
592
00:38:07,304 --> 00:38:11,336
♫ Tehdy o tobě sním ♫
593
00:38:13,192 --> 00:38:14,920
Volání, volání.
594
00:38:17,185 --> 00:38:18,185
Volání, volání.
595
00:38:22,536 --> 00:38:23,985
co teď?
596
00:38:23,985 --> 00:38:25,465
Jsme pod jednou střechou.
597
00:38:25,985 --> 00:38:28,105
Myslíte, že bychom měli pokračovat
takhle komunikovat?
598
00:38:32,505 --> 00:38:34,426
Brzy budeme ve vztahu na dálku.
599
00:38:34,426 --> 00:38:36,305
Přestože jste jen v sousedním městě,
600
00:38:36,305 --> 00:38:37,406
určitě
601
00:38:37,406 --> 00:38:39,426
mnohokrát to bude takhle,
602
00:38:39,426 --> 00:38:41,046
slyšet jen hlas toho druhého,
603
00:38:41,046 --> 00:38:42,185
ale nevidí si navzájem do tváře.
604
00:38:43,065 --> 00:38:44,746
Musím si na to zvyknout předem.
605
00:38:55,545 --> 00:38:56,936
co to děláš?
606
00:39:05,545 --> 00:39:07,105
Na cvičení je dost času později.
607
00:39:07,746 --> 00:39:09,766
Opravdu to neumím.
608
00:39:09,766 --> 00:39:12,006
Jen slyšet hlas
ale nevidí toho člověka.
609
00:39:12,006 --> 00:39:13,145
To je proti pravidlům.
610
00:39:13,906 --> 00:39:15,465
Existují akce i proti pravidlům.
611
00:39:21,025 --> 00:39:22,105
Dovolte mi, abych vás ještě chvíli podržel.
612
00:39:23,706 --> 00:39:25,386
Nebudu tě moci držet několik měsíců.
613
00:40:07,706 --> 00:40:09,128
Jin Shichuan.
614
00:40:36,786 --> 00:40:39,106
Dnes jsem vstal brzy, tak jsem udělal snídani.
615
00:40:39,106 --> 00:40:40,872
To je tak hezké.
616
00:40:43,505 --> 00:40:44,826
Smažené vejce ve tvaru srdce.
617
00:40:46,065 --> 00:40:48,105
Nečekal jsem, že budeš
takový romantický člověk.
618
00:40:48,826 --> 00:40:50,306
Zůstal jsem tady
619
00:40:50,306 --> 00:40:51,465
minulou noc.
620
00:40:52,306 --> 00:40:53,346
Nemůžu zůstat zadarmo, že?
621
00:40:54,226 --> 00:40:55,464
Zkuste to.
622
00:41:02,625 --> 00:41:04,008
Sladký.
623
00:41:05,505 --> 00:41:07,746
Ale opravdu chci jíst
snídaně, kterou děláte každý den.
624
00:41:08,746 --> 00:41:11,185
Musím se však uskromnit,
nebo bude ještě těžší tě pustit.
625
00:41:14,426 --> 00:41:16,346
Před přestupem si dám pár dní volna.
626
00:41:16,346 --> 00:41:17,546
Pár dní tě doprovodím, ano?
627
00:41:17,546 --> 00:41:19,016
je to pravda?
628
00:41:19,985 --> 00:41:21,206
Pak jdeme nakupovat.
629
00:41:21,206 --> 00:41:23,306
Pomůžu vám koupit pár nezbytných věcí
630
00:41:23,306 --> 00:41:24,386
for when you're away.
631
00:41:25,946 --> 00:41:27,976
Jak si přejete.
632
00:41:30,103 --> 00:41:34,984
[Lůžkové oddělení]
633
00:41:40,226 --> 00:41:41,665
Příručka pro nouzové situace
Kde by měly být tyto příručky distribuovány?
634
00:41:42,746 --> 00:41:44,026
Ty jsou pro hasičskou zbrojnici.
635
00:41:44,026 --> 00:41:45,746
Právě jsem je dopočítal
a pošlu je později.
636
00:41:51,185 --> 00:41:52,366
Dnes odpoledne mám volno.
637
00:41:52,366 --> 00:41:53,405
Co kdybych šel místo toho?
638
00:41:53,405 --> 00:41:55,105
Je to pro vás takové trápení
jít tam a zpět.
639
00:41:56,226 --> 00:41:58,786
Doktore Zangu, budete
vidět svého přítele, že?
640
00:42:00,465 --> 00:42:01,486
tak závidím.
641
00:42:01,486 --> 00:42:04,185
Kéž bych měla tak přemýšlivého přítele.
642
00:42:05,665 --> 00:42:06,665
Kdo řekl, že ho uvidím?
643
00:42:07,185 --> 00:42:08,520
Právě jsem na cestě tam.
644
00:42:14,585 --> 00:42:16,585
Bean, Bean.
645
00:42:19,906 --> 00:42:22,025
Lu Fangqi, vaše bohyně je tady.
646
00:42:31,826 --> 00:42:33,226
co tě sem přivádí?
647
00:42:33,226 --> 00:42:34,826
Doručuji
nouzové příručky na vaši stanici.
648
00:42:35,346 --> 00:42:37,386
Jsou tak těžké. Máš ruce v pořádku?
649
00:42:38,386 --> 00:42:39,465
to je v pohodě.
650
00:42:39,465 --> 00:42:42,106
Pokud v budoucnu budete něco potřebovat,
jen mi dej vědět. Přinesu je.
651
00:42:42,106 --> 00:42:43,746
Vaše ruce jsou na operaci.
652
00:42:43,746 --> 00:42:44,985
Potřebují zvláštní pozornost.
653
00:42:49,145 --> 00:42:50,946
Vypadá jako…?
654
00:42:50,946 --> 00:42:52,826
jako co?
655
00:42:52,826 --> 00:42:54,746
Vypadá Lu Fangqi jako jeho Black?
656
00:42:56,346 --> 00:42:57,825
Počkej, jsi moc zlý.
657
00:42:57,825 --> 00:42:59,145
Pomůžeš mi tam hodit míč?
658
00:42:59,946 --> 00:43:01,025
Jasně.
659
00:43:01,025 --> 00:43:02,306
Blacku, běž!
660
00:43:06,386 --> 00:43:08,025
Vůdci, můžeš se mi postarat o Blacka?
661
00:43:08,826 --> 00:43:10,745
Vezmu doktora Zanga
na prohlídce hasičské zbrojnice.
662
00:43:10,745 --> 00:43:12,006
Dobře, pospěšte si.
663
00:43:12,006 --> 00:43:13,346
Přestaň tady ukazovat svou lásku.
664
00:43:14,465 --> 00:43:15,720
Jdeme.
665
00:43:19,074 --> 00:43:21,666
♫ Světlo v plamenech ♫
666
00:43:21,666 --> 00:43:25,154
♫ Čas se ustálí ♫
667
00:43:26,082 --> 00:43:30,623
♫ Vede mě pomalu ♫
668
00:43:33,282 --> 00:43:35,970
♫ Chci se svěřit ♫
669
00:43:35,970 --> 00:43:40,002
♫ Ochrana víry ♫
670
00:43:40,002 --> 00:43:45,915
♫ Neochvějně po vašem boku ♫
671
00:43:47,618 --> 00:43:50,658
♫ Chci se stát světlem ♫
672
00:43:50,658 --> 00:43:53,794
♫ Osvětlení vaší cesty ♫
673
00:43:54,306 --> 00:43:57,890
♫ Přechod přes trnitou cestu ♫
674
00:43:57,890 --> 00:44:01,562
♫ Hledám vaše stopy ♫
675
00:44:02,077 --> 00:44:04,930
♫ Chci se stát světlem ♫
676
00:44:04,930 --> 00:44:08,514
♫ Vlámání se do vašeho srdce♫
677
00:44:08,514 --> 00:44:13,954
♫ Neohroženě na vás útočím ♫
678
00:44:22,498 --> 00:44:26,384
♫ Přes dav ♫
679
00:44:31,106 --> 00:44:33,890
♫ Světlo ve vašich očích ♫
680
00:44:33,890 --> 00:44:37,437
♫ Opraven čas ♫
681
00:44:38,272 --> 00:44:42,562
♫ Vede mě pomalu ♫
682
00:44:45,442 --> 00:44:48,066
♫ Chci se ti svěřit ♫
683
00:44:48,066 --> 00:44:52,049
♫ Chci být vaším opatrovníkem ♫
684
00:44:52,049 --> 00:44:58,508
♫ Vždy budu po tvém boku ♫
685
00:44:59,768 --> 00:45:02,722
♫ Chci se stát světlem ♫
686
00:45:02,722 --> 00:45:06,242
♫ Osvětlení vaší cesty ♫
687
00:45:06,242 --> 00:45:09,900
♫ Přechod přes trnitou cestu ♫
688
00:45:09,900 --> 00:45:14,050
♫ Hledám vaše stopy ♫
689
00:45:14,050 --> 00:45:16,994
♫ Jsi nejžhavější světlo ♫
690
00:45:16,994 --> 00:45:20,624
♫ V mém životě ♫
691
00:45:20,624 --> 00:45:26,306
♫ Jak roky plynou, hledám tě ♫
692
00:45:34,726 --> 00:45:38,535
♫ Běží k vám ♫
693
00:45:41,036 --> 00:45:45,410
♫ Bez váhání ♫